1 00:00:03,579 --> 00:00:07,440 {\an8}- En la justicia penal sistema, 2 00:00:07,441 --> 00:00:08,841 {\an8}el pueblo está representado 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,302 {\an8}por dos separados, grupos igualmente importantes: 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,170 {\an8}la policía, que investigan el crimen, 5 00:00:13,171 --> 00:00:16,007 {\an8}y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 6 00:00:16,008 --> 00:00:19,486 {\an8}Estas son sus historias. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,306 [perro gemidos] - [exhala] Oh. 8 00:00:22,339 --> 00:00:24,625 [sirena aullando] 9 00:00:24,725 --> 00:00:27,819 [perro lloriqueando] 10 00:00:29,229 --> 00:00:32,824 - Lo sé, amigo. Sé que hace frío. 11 00:00:50,851 --> 00:00:53,720 [equipo zumbando] 12 00:00:55,289 --> 00:00:56,890 Hola? 13 00:01:13,707 --> 00:01:16,702 Oh, mucho espacio al final. 14 00:01:32,125 --> 00:01:34,378 [perro ladrando] 15 00:01:34,411 --> 00:01:35,712 ¿Banjo? 16 00:01:35,746 --> 00:01:38,765 [música tensa] 17 00:01:40,092 --> 00:01:41,234 ¿Qué pasa, muchacho? 18 00:01:41,301 --> 00:01:44,938 [perro lloriqueando] 19 00:01:48,809 --> 00:01:50,027 Uf. 20 00:01:54,014 --> 00:01:55,616 [gemidos] 21 00:01:58,685 --> 00:02:01,121 [tensiones, gruñidos] 22 00:02:09,446 --> 00:02:12,299 [música dramática] 23 00:02:12,399 --> 00:02:19,473 ? ? 24 00:02:53,434 --> 00:02:58,477 {\an8}- Vagabundo marcado un coche patrulla cuadra arriba. 25 00:02:58,478 --> 00:03:01,281 {\an8}El tipo estaba asustado. Dijo que su perro había encontrado un cuerpo. 26 00:03:01,348 --> 00:03:03,417 {\an8}El pequeño es muy lindo. 27 00:03:03,418 --> 00:03:05,743 {\an8}- ¿El perro o el vagabundo? - [risas] 28 00:03:05,744 --> 00:03:06,819 {\an8}Cada uno de estos espacios de almacenamiento 29 00:03:06,820 --> 00:03:10,390 {\an8}pertenece a uno de los condominios arriba. 30 00:03:10,457 --> 00:03:12,659 {\an8}- Oh, maldita sea. Uf. 31 00:03:12,660 --> 00:03:14,360 {\an8}- Sí, está bastante maduro. Vas a querer esto. 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,896 {\an8}Ayuda a ocultar el olor. 33 00:03:15,897 --> 00:03:17,763 {\an8}- Sí. Aunque estoy bien con eso. 34 00:03:17,764 --> 00:03:19,733 {\an8}- Yo también estoy bien. 35 00:03:19,833 --> 00:03:21,301 {\an8}- Se recortó la cerradura. 36 00:03:21,334 --> 00:03:25,672 {\an8}- La puerta al exterior estaba abierto también. 37 00:03:25,739 --> 00:03:27,140 {\an8}Puaj. Está bien. 38 00:03:27,207 --> 00:03:29,509 {\an8}[suspiros] Mujer, por lo que parece. 39 00:03:29,510 --> 00:03:32,269 {\an8}- No muy alta si ella Podría caber dentro de esta maleta. 40 00:03:32,270 --> 00:03:33,871 {\an8}- No, definitivamente en el lado más corto. 41 00:03:33,872 --> 00:03:35,499 {\an8}Um, no encontré ninguna identificación. 42 00:03:35,500 --> 00:03:37,917 {\an8}y basado en la descomposición y la cantidad de polvo acumulado, 43 00:03:37,918 --> 00:03:40,211 {\an8}Yo diría que ella ha estado aquí abajo mucho tiempo. 44 00:03:40,212 --> 00:03:42,189 {\an8}Como meses, no semanas. 45 00:03:42,190 --> 00:03:44,123 {\an8}- Jesús, alguien acaba de ¿La dejó aquí abajo para que se pudriera? 46 00:03:44,124 --> 00:03:45,549 {\an8}- No puedo soportar esto más, hombre. 47 00:03:45,550 --> 00:03:47,026 {\an8}Dame el olor. Cambié de opinión. 48 00:03:47,027 --> 00:03:50,147 {\an8}Gracias. [tos y arcadas] 49 00:03:51,698 --> 00:03:53,400 {\an8}[tos] 50 00:03:53,401 --> 00:03:55,401 {\an8}Necesitamos hablar con quien sea es dueño del apartamento 51 00:03:55,402 --> 00:03:57,203 {\an8}a la que pertenece la unidad de almacenamiento 9F. 52 00:03:57,204 --> 00:03:59,231 {\an8}- Uh, va a ser complicado. 53 00:03:59,297 --> 00:04:02,008 {\an8}9F es propiedad de un hombre llamado Zhang Tao. 54 00:04:02,009 --> 00:04:03,442 {\an8}- ¿Por qué es eso complicado? 55 00:04:03,443 --> 00:04:05,211 {\an8}- Bueno, él es el dueño de la unidad, pero él no vive en él. 56 00:04:05,212 --> 00:04:08,782 {\an8}Su dirección de referencia Está en Shangai. 57 00:04:08,783 --> 00:04:11,183 {\an8}Hasta donde yo sé, él nunca siquiera poner un pie en el lugar. 58 00:04:11,184 --> 00:04:12,919 {\an8}- ¿Entonces el dueño lo alquila? 59 00:04:12,986 --> 00:04:15,589 {\an8}- No, simplemente está ahí sentado desocupado. 60 00:04:15,655 --> 00:04:17,924 {\an8}Es cierto para la mayoría de las unidades. 61 00:04:17,925 --> 00:04:20,192 {\an8}Tipos ricos de otros países los compré todos. 62 00:04:20,193 --> 00:04:21,427 {\an8}- ¿Me estás diciendo este gigante? 63 00:04:21,428 --> 00:04:22,920 {\an8}edificio nuevo ¿Está básicamente vacío? 64 00:04:22,921 --> 00:04:23,988 {\an8}- Supongo que es una buena inversión 65 00:04:23,989 --> 00:04:26,600 {\an8}o refugio fiscal o- No lo sé. 66 00:04:26,601 --> 00:04:27,867 {\an8}Debe ser una decisión monetaria inteligente de alguna manera, 67 00:04:27,868 --> 00:04:29,493 {\an8}porque todos lo están haciendo. 68 00:04:29,494 --> 00:04:32,404 {\an8}- Ah, la crisis inmobiliaria llegó a usted por consumo ostentoso. 69 00:04:32,405 --> 00:04:34,907 {\an8}- Entonces, ¿quién tendría acceso? a las unidades de almacenamiento del sótano? 70 00:04:34,908 --> 00:04:37,409 {\an8}- Bueno, actualmente tenemos tiene alrededor de 27 residentes 71 00:04:37,410 --> 00:04:40,412 {\an8}realmente vive en las unidades, entonces cualquiera de ellos, obviamente. 72 00:04:40,413 --> 00:04:44,109 {\an8}Pero honestamente-[suspiros] Podría haber sido cualquiera. 73 00:04:44,176 --> 00:04:45,376 {\an8}- Lo reduce. 74 00:04:45,377 --> 00:04:46,911 {\an8}- Sí, se corrió la voz alrededor del vecindario 75 00:04:46,912 --> 00:04:48,354 {\an8}sobre que el edificio está vacío, 76 00:04:48,355 --> 00:04:50,089 {\an8}para que la gente siga irrumpiendo en el sótano. 77 00:04:50,090 --> 00:04:51,390 {\an8}- ¿Tienes alguna cámara ahí abajo? 78 00:04:51,391 --> 00:04:52,925 {\an8}- Sí, por supuesto. Puedo conseguirte las imágenes. 79 00:04:52,926 --> 00:04:53,959 {\an8}- Sí, necesitaremos todo lo que tienes 80 00:04:53,960 --> 00:04:55,327 {\an8}durante los últimos meses. 81 00:04:55,328 --> 00:04:58,398 {\an8}- El sistema solo almacena los datos durante un par de semanas. 82 00:04:58,465 --> 00:05:00,800 {\an8}Lo siento, chicos. 83 00:05:02,469 --> 00:05:04,329 {\an8}[la puerta zumba y hace clic en la cerradura] 84 00:05:06,106 --> 00:05:07,846 {\an8}- El cuerpo estaba en mal estado. 85 00:05:07,874 --> 00:05:11,378 {\an8}Ella había estado en esa maleta por cuatro o cinco meses como mínimo. 86 00:05:11,379 --> 00:05:14,138 {\an8}Aparece la causa de la muerte ser una fractura cervical 87 00:05:14,139 --> 00:05:16,183 {\an8}entre el C1 y vértebras C2. 88 00:05:16,184 --> 00:05:18,442 {\an8}- Alguien le rompió el cuello. - Mm-hmm. 89 00:05:18,443 --> 00:05:19,643 {\an8}Basado en todo lo que estoy viendo, 90 00:05:19,644 --> 00:05:21,554 {\an8}Estoy cómodo dictaminando que se trata de un homicidio. 91 00:05:21,555 --> 00:05:22,880 {\an8}- ¿Pudiste identificarla? 92 00:05:22,881 --> 00:05:24,657 {\an8}- La piel de sus dedos estaba demasiado descompuesto 93 00:05:24,658 --> 00:05:26,151 {\an8}para obtener una impresión limpia. 94 00:05:26,152 --> 00:05:28,561 {\an8}Revisé su ADN el sistema, pero no hubo suerte. 95 00:05:28,562 --> 00:05:29,795 {\an8}- ¿Qué puedes ¿Cuéntanos sobre ella? 96 00:05:29,796 --> 00:05:31,790 {\an8}- Ella era caucásica. 97 00:05:31,791 --> 00:05:33,766 {\an8}Análisis de la sínfisis púbica, 98 00:05:33,767 --> 00:05:35,559 {\an8}suturas craneales, y cintas esternales 99 00:05:35,560 --> 00:05:38,772 {\an8}me dice que ella era post-pubertad, pero no por mucho. 100 00:05:38,773 --> 00:05:40,973 {\an8}Probablemente en su adolescencia o principios de los 20. 101 00:05:40,974 --> 00:05:42,341 {\an8}- Cualquier característica distintiva 102 00:05:42,342 --> 00:05:44,568 {\an8}eso podría ¿Hacerla más fácil de identificar? 103 00:05:44,569 --> 00:05:47,380 - Ella tenía un tatuaje. en su antebrazo izquierdo. 104 00:05:47,381 --> 00:05:48,581 El espectrómetro de fluorescencia 105 00:05:48,582 --> 00:05:49,949 fue capaz de recoger el pigmento. 106 00:05:49,950 --> 00:05:51,968 Puedes simplemente distinguir las letras. 107 00:05:52,002 --> 00:05:55,522 -MCF. 108 00:05:55,589 --> 00:05:58,358 - Confirmado con el embajada china que Zhang Tao, 109 00:05:58,359 --> 00:06:00,726 el dueño de la unidad de almacenamiento donde fue encontrado el cuerpo, 110 00:06:00,727 --> 00:06:03,087 en realidad nunca ha viajado a los Estados Unidos. 111 00:06:03,088 --> 00:06:04,730 - Y similar a la sistema de seguridad del edificio, 112 00:06:04,731 --> 00:06:08,034 las cámaras de la calle en la zona Solo almacena datos durante dos meses. 113 00:06:08,035 --> 00:06:10,027 No hay imágenes de alrededor del momento del asesinato. 114 00:06:10,028 --> 00:06:11,371 - ¿Qué pasa con los forenses? 115 00:06:11,372 --> 00:06:13,022 - Bueno, los técnicos pudieron. para sacar una impresión parcial 116 00:06:13,023 --> 00:06:14,157 fuera de la maleta. 117 00:06:14,158 --> 00:06:15,808 - Está bien, maravilloso. Pruebas reales. 118 00:06:15,809 --> 00:06:17,344 - Pero no hay resultados en el sistema. 119 00:06:17,345 --> 00:06:19,837 - Siempre existe la posibilidad de que La huella pertenece a nuestra víctima. 120 00:06:19,838 --> 00:06:21,648 - Significativamente menos maravilloso. 121 00:06:21,748 --> 00:06:24,217 Vale, entonces no lo sabemos. quién es nuestra víctima, 122 00:06:24,284 --> 00:06:26,786 no tenemos sospechosos, y no tenemos pistas. 123 00:06:26,886 --> 00:06:28,555 - Es difícil, Lou. 124 00:06:28,622 --> 00:06:30,757 - Empezar con Identificando a nuestra víctima. 125 00:06:30,758 --> 00:06:32,283 Una joven desaparecida por tanto tiempo? 126 00:06:32,284 --> 00:06:34,019 Alguien debe haberlo notado. 127 00:06:35,462 --> 00:06:38,598 - Nos faltan unos 13.000 persona informa anualmente. 128 00:06:38,665 --> 00:06:40,725 Y eso es solo para la ciudad de Nueva York. 129 00:06:40,792 --> 00:06:43,019 En todo el estado, el número es mucho mayor. 130 00:06:43,053 --> 00:06:46,131 La mayoría están entre 15 y 25 años. 131 00:06:46,197 --> 00:06:47,774 - La misma edad que nuestra víctima. 132 00:06:47,775 --> 00:06:49,875 - Entonces estamos buscando una aguja en un pajar. 133 00:06:49,876 --> 00:06:51,369 - Puede que no sea tan sombrío. 134 00:06:51,370 --> 00:06:52,912 La mayoría de los casos son resuelto rápidamente, 135 00:06:52,913 --> 00:06:55,781 y es común para una persona para acumular múltiples informes. 136 00:06:55,782 --> 00:06:57,383 - Y obtienes mucho de clientes habituales? 137 00:06:57,384 --> 00:06:59,577 - Los niños se escapan de casa, ser encontrado, 138 00:06:59,644 --> 00:07:01,621 devuelto, luego hazlo de nuevo. 139 00:07:01,688 --> 00:07:05,759 Es difícil permanecer desaparecido, dada la tecnología actual. 140 00:07:05,760 --> 00:07:07,226 el número de casos abiertos actuales 141 00:07:07,227 --> 00:07:09,094 es mucho más pequeño, sólo un par de cientos. 142 00:07:09,095 --> 00:07:10,963 - ¿Es posible buscar? basado en lo que sabemos 143 00:07:10,964 --> 00:07:12,048 ¿Sobre nuestra víctima? 144 00:07:12,049 --> 00:07:13,399 - Los informes son todo simplificado 145 00:07:13,400 --> 00:07:14,840 en una base de datos que podemos filtrar. 146 00:07:14,868 --> 00:07:17,537 Dijiste que ella era una adolescente. ¿O principios de los 20? 147 00:07:17,570 --> 00:07:18,772 - Correcto. 148 00:07:18,773 --> 00:07:20,906 Blanca con pelo negro y un tatuaje en su brazo. 149 00:07:20,907 --> 00:07:22,267 - ¿Brazo derecho o izquierdo? 150 00:07:22,334 --> 00:07:24,235 - Izquierda. 151 00:07:24,269 --> 00:07:25,378 - Ocho hits. 152 00:07:25,379 --> 00:07:26,837 ¿Sabes? ¿De qué era el tatuaje? 153 00:07:26,838 --> 00:07:28,982 - Las letras MCF. 154 00:07:29,082 --> 00:07:32,344 - Ésa es una flor. Ésa es una mariposa. 155 00:07:32,410 --> 00:07:34,554 Signo del zodíaco. 156 00:07:34,688 --> 00:07:35,789 Sin dados. 157 00:07:35,790 --> 00:07:37,056 - Dijiste mucho de personas desaparecidas 158 00:07:37,057 --> 00:07:38,490 se informan varias veces. 159 00:07:38,491 --> 00:07:40,259 ¿Hay alguna manera de ejecutar la misma búsqueda 160 00:07:40,260 --> 00:07:42,095 ¿Pero en casos cerrados? 161 00:07:42,096 --> 00:07:43,095 Vale la pena intentarlo. 162 00:07:43,096 --> 00:07:45,065 [clic del teclado] 163 00:07:45,198 --> 00:07:47,167 La tengo. 164 00:07:47,233 --> 00:07:52,097 Lucía Falasco, 18 años, ex fenómeno de la gimnasia de Queens. 165 00:07:52,098 --> 00:07:53,530 - Su cumpleaños fue el mes pasado, 166 00:07:53,531 --> 00:07:55,575 entonces ella tenía 17 años cuando ella fue asesinada. 167 00:07:55,576 --> 00:07:57,309 - Se escapó de casa dos veces el año pasado. 168 00:07:57,310 --> 00:07:58,678 - ¿Quién presentó los informes? 169 00:07:58,778 --> 00:08:00,380 - Un tipo llamado Craig Valparaíso. 170 00:08:00,480 --> 00:08:02,716 - Sí, lo era. La entrenadora de gimnasia de Lucía. 171 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Y según los registros estatales, 172 00:08:04,384 --> 00:08:06,952 Valparaíso tomó custodia total de ella cuando su madre, 173 00:08:06,953 --> 00:08:09,656 Maureen Claire Falasco, Murió hace tres años. 174 00:08:09,723 --> 00:08:10,990 -MCF. 175 00:08:10,991 --> 00:08:12,641 - Suena como Lucía se estaba esforzando bastante 176 00:08:12,642 --> 00:08:14,194 para alejarme de este tipo. 177 00:08:14,195 --> 00:08:15,494 - estado desaparecido durante más de cinco meses. 178 00:08:15,495 --> 00:08:17,263 No lo llamó esta vez. 179 00:08:17,397 --> 00:08:18,465 - Descubra por qué. 180 00:08:18,498 --> 00:08:22,268 {\an8}[música de suspenso] 181 00:08:22,302 --> 00:08:26,731 {\an8}- Mantente enfocado, mantente enfocado. 182 00:08:26,798 --> 00:08:28,625 Mejora tu forma. 183 00:08:28,658 --> 00:08:30,343 Lo estás perdiendo. 184 00:08:30,419 --> 00:08:33,479 ¿Crees que eso fue aceptable? 185 00:08:33,480 --> 00:08:35,815 ¿Crees que así es como se gana? 186 00:08:35,816 --> 00:08:38,150 - Creo que podemos relajarnos allí. un poquito, jefe. 187 00:08:38,151 --> 00:08:39,386 - ¿Qué deseas? 188 00:08:39,486 --> 00:08:42,914 - Nos gustaría hablar contigo Sobre Lucía Falasco. 189 00:08:42,981 --> 00:08:44,290 - No me interesa. 190 00:08:44,324 --> 00:08:47,419 Hagámoslo de nuevo y esta vez, inténtalo de verdad. 191 00:08:47,420 --> 00:08:49,561 - Lo siento, dijimos. "nos gustaría hablar contigo" 192 00:08:49,562 --> 00:08:51,464 como si tuvieras elección. 193 00:08:51,564 --> 00:08:54,034 Somos detectives de Homicidios. Lucía está muerta. 194 00:08:55,927 --> 00:08:57,637 - ¿Qué? 195 00:08:57,704 --> 00:09:00,573 - Entonces, ¿por qué no vamos al centro? Podemos charlar allí. 196 00:09:00,640 --> 00:09:03,501 ? ? 197 00:09:09,733 --> 00:09:11,276 - Te juro que no maté a Lucía. 198 00:09:11,376 --> 00:09:12,944 Nunca podría-[gemidos] 199 00:09:13,011 --> 00:09:15,780 - ¿Tú qué? ¿Tú qué? 200 00:09:15,781 --> 00:09:16,880 ¿Se preocupaba por ella? 201 00:09:16,881 --> 00:09:18,141 Porque por lo que escucho, 202 00:09:18,142 --> 00:09:19,558 no parecías demasiado preocupado 203 00:09:19,559 --> 00:09:21,894 cuando aparecieron dos policias y mencionó su nombre. 204 00:09:21,895 --> 00:09:24,889 - Pensé que iban a decir ella se metió en algunos problemas, 205 00:09:24,890 --> 00:09:26,999 que necesitaba ayuda con la fianza o algo así. 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,167 ¡No sabía que estaba muerta! 207 00:09:28,168 --> 00:09:29,793 - Si no lo sabías ella estaba muerta, 208 00:09:29,794 --> 00:09:31,553 ¿Por qué no lo hiciste? denunciar su desaparición? 209 00:09:31,554 --> 00:09:33,206 Eres su tutor legal. 210 00:09:33,239 --> 00:09:35,109 ella se había ido al menos cinco meses. 211 00:09:35,141 --> 00:09:37,851 - Porque ya había estado Por ese circo dos veces. 212 00:09:37,852 --> 00:09:39,511 Ella solo- ella no quería estar conmigo. 213 00:09:39,512 --> 00:09:41,581 Ella siguió huyendo, así que- 214 00:09:41,582 --> 00:09:43,282 y ella se fue de nuevo hace unos seis meses. 215 00:09:43,283 --> 00:09:44,316 Me acabo de imaginar- 216 00:09:44,317 --> 00:09:45,518 - ¿Pensaste qué? 217 00:09:45,652 --> 00:09:48,188 La dejarías valerse por sí misma? 218 00:09:48,221 --> 00:09:50,223 - Ella iba a cumplir 18 pronto, 219 00:09:50,256 --> 00:09:52,884 y luego ella podría hacer lo que sea ella quería de todos modos. 220 00:09:52,917 --> 00:09:56,529 - ¿Qué estabas haciendo que hizo ¿Tiene tantas ganas de irse? 221 00:09:56,563 --> 00:09:59,332 - Sé lo que estás insinuando. 222 00:09:59,399 --> 00:10:01,701 No hubo nada de eso pasando. 223 00:10:01,734 --> 00:10:03,470 Nunca la toqué. 224 00:10:03,570 --> 00:10:07,540 No con ira, de ninguna manera. 225 00:10:07,640 --> 00:10:10,310 - Bueno, es muy inusual. 226 00:10:10,410 --> 00:10:12,737 para el entrenador de una gimnasta para terminar siendo su tutor. 227 00:10:12,770 --> 00:10:16,216 - Empecé a entrenarla cuando ella tenía nueve años. 228 00:10:16,217 --> 00:10:18,016 Cuando su mamá murió, ninguna otra familia dio un paso al frente, 229 00:10:18,017 --> 00:10:19,177 así que la acogí. 230 00:10:19,244 --> 00:10:21,488 - Mmm. Todo un héroe. 231 00:10:21,588 --> 00:10:24,057 - Ciertamente no lo es lo que planeé. 232 00:10:24,124 --> 00:10:26,326 Y ella tenía talento. 233 00:10:26,327 --> 00:10:27,593 Pero cuando ella se fue, 234 00:10:27,594 --> 00:10:29,461 Yo-ni siquiera estaba entrenándola más. 235 00:10:29,462 --> 00:10:31,022 - Bueno, ¿qué pasó? 236 00:10:31,023 --> 00:10:32,397 ¿Tenían ustedes una pelea? 237 00:10:32,398 --> 00:10:34,366 - Hace dos años, ella resbaló en las barras asimétricas 238 00:10:34,367 --> 00:10:36,736 y le rasgó el hombro fuera del enchufe. 239 00:10:36,836 --> 00:10:38,438 Se rompió el labrum. 240 00:10:38,471 --> 00:10:41,407 Su carrera había terminado antes de que comenzara. 241 00:10:41,508 --> 00:10:44,210 La pequeña broma cruel del destino. 242 00:10:44,277 --> 00:10:46,304 Ella quedó hecha un desastre después de eso. 243 00:10:46,305 --> 00:10:47,679 pasando el rato con la gente equivocada, 244 00:10:47,680 --> 00:10:49,148 fiesta, permanecer fuera toda la noche. 245 00:10:49,149 --> 00:10:50,983 Traté de controlarla, pero ella no quiso escuchar 246 00:10:50,984 --> 00:10:54,320 para mi- - ¿Eso te cabrea? 247 00:10:54,387 --> 00:10:56,940 que ella no era ¿Respetando tu autoridad? 248 00:10:56,973 --> 00:10:58,525 - te lo estoy diciendo 249 00:10:58,625 --> 00:11:01,619 no tenia nada que hacer con lo que le pasó a ella. 250 00:11:04,097 --> 00:11:06,466 Habla con su amiga Julissa. 251 00:11:06,467 --> 00:11:07,833 Las primeras veces Lucía se escapó, 252 00:11:07,834 --> 00:11:11,070 ese es quien la encontraron quedándose con. 253 00:11:11,170 --> 00:11:13,100 Garantizarte ella sabe más que yo. 254 00:11:15,333 --> 00:11:17,277 {\an8}- ¿Ustedes dos eran cercanos? 255 00:11:17,410 --> 00:11:19,445 - Más o menos, supongo. 256 00:11:19,479 --> 00:11:21,781 No la conocía desde hacía mucho tiempo, pero ella era una buena niña. 257 00:11:21,814 --> 00:11:23,283 Sólo un poco perdido. 258 00:11:23,284 --> 00:11:25,984 - Ella chocó contigo un par de veces después de que ella se escapó 259 00:11:25,985 --> 00:11:27,452 de la casa de su entrenador, ¿sí? 260 00:11:27,453 --> 00:11:29,023 - Sí. Sólo estaba tratando de ayudar. 261 00:11:29,088 --> 00:11:30,857 Como dije, ella era buena gente. 262 00:11:30,924 --> 00:11:34,260 - ¿Tiene alguna idea de por qué? ella siguió huyendo? 263 00:11:34,261 --> 00:11:35,794 - Creo que fue demasiado difícil para ella 264 00:11:35,795 --> 00:11:38,131 estar todavía en ese mundo, ¿sabes? 265 00:11:38,164 --> 00:11:39,724 Ver a Craig entrenar a otras chicas 266 00:11:39,725 --> 00:11:42,693 quien todavía tiene que vivir la vida ella pensó que iba a tener. 267 00:11:42,694 --> 00:11:45,029 Además, era muy estricto. 268 00:11:45,030 --> 00:11:46,872 - Y ella se quedó contigo otra vez. septiembre del año pasado 269 00:11:46,873 --> 00:11:48,432 un ratito también, ¿no? 270 00:11:48,433 --> 00:11:50,476 - Sí, durante unas dos semanas. 271 00:11:50,543 --> 00:11:52,345 Pero luego tuvimos una especie de pelea 272 00:11:52,346 --> 00:11:54,713 y ella se fue para quedarse con un chico que conoció en la ciudad. 273 00:11:54,714 --> 00:11:56,882 - Sabes el nombre del chico. ¿Con quién se fue a quedar? 274 00:11:56,883 --> 00:11:59,152 - No, lo siento. 275 00:11:59,185 --> 00:12:01,137 Pero sí sé dónde se conocieron. 276 00:12:01,641 --> 00:12:05,691 {\an8}- ¿Has visto esta chica antes? 277 00:12:05,692 --> 00:12:07,192 {\an8}[charla confusa] 278 00:12:07,218 --> 00:12:09,062 Ella solía pasar el rato aquí mucho. 279 00:12:09,162 --> 00:12:12,148 - No. Lo siento, hombre. Ella no me resulta familiar. 280 00:12:13,399 --> 00:12:14,767 - ¿Conoces a esta chica? 281 00:12:14,867 --> 00:12:18,004 - ¿Ella solía ser rubia? ¿Y salir con un tipo llamado Nips? 282 00:12:18,037 --> 00:12:19,305 - No me parece. 283 00:12:19,372 --> 00:12:21,574 - Entonces no, no la conozco. 284 00:12:23,376 --> 00:12:25,303 - Maldita sea, ella es linda. 285 00:12:25,403 --> 00:12:27,238 Sí, lo haría. 286 00:12:27,305 --> 00:12:29,540 - Eso literalmente no era la pregunta. 287 00:12:29,574 --> 00:12:31,576 - Oh, sí, la conozco. 288 00:12:31,643 --> 00:12:32,693 - ¿Tú haces? 289 00:12:32,694 --> 00:12:34,052 - No sé su nombre o nada, 290 00:12:34,053 --> 00:12:35,587 pero ella pasa el rato aquí todo el tiempo. 291 00:12:35,588 --> 00:12:37,222 no la he visto Aunque dentro de un tiempo. 292 00:12:37,223 --> 00:12:38,924 Pero su novio, él viene aquí todo el tiempo. 293 00:12:38,925 --> 00:12:40,360 - ¿Quién es su novio? 294 00:12:40,426 --> 00:12:43,256 - Tampoco sé su nombre, pero estuvo aquí ayer. 295 00:12:43,321 --> 00:12:45,298 Chico blanco, pelo largo y castaño. 296 00:12:45,299 --> 00:12:46,590 Lleva estas zapatillas locas. 297 00:12:46,591 --> 00:12:49,769 Tienen como, destellos de arco iris y oro. 298 00:12:49,770 --> 00:12:51,061 - Está bien. Gracias por tu ayuda. 299 00:12:51,062 --> 00:12:52,238 - No hay duda. 300 00:12:52,239 --> 00:12:53,572 - No puedo creer estos niños están aquí 301 00:12:53,573 --> 00:12:55,208 andar en patineta con este clima. 302 00:12:55,209 --> 00:12:57,009 - Bueno, eso es dedicación. justo ahí. 303 00:12:57,010 --> 00:12:59,879 - O enfermedad mental. - [risas] 304 00:12:59,912 --> 00:13:01,739 - Espera, espera, espera. 305 00:13:01,773 --> 00:13:04,776 Debes estar bromeando. Mira los zapatos brillantes. 306 00:13:04,842 --> 00:13:07,887 Ey. ¡Ey! 307 00:13:07,920 --> 00:13:10,782 Policía de Nueva York. Necesitamos hablar contigo. Quédate ahí. 308 00:13:10,848 --> 00:13:12,909 - Estoy sobre él. ¡Ey! 309 00:13:12,942 --> 00:13:16,296 [música tensa] 310 00:13:16,362 --> 00:13:18,564 [sirena aullando] 311 00:13:18,598 --> 00:13:21,134 ¡Oye! ¡Policía de Nueva York! 312 00:13:21,234 --> 00:13:28,141 ? ? 313 00:13:35,915 --> 00:13:37,650 - Theo, estoy al norte de Market. 314 00:13:37,717 --> 00:13:39,152 - ¡Ey! 315 00:13:42,313 --> 00:13:43,363 ¡Ey! 316 00:13:46,492 --> 00:13:50,096 - [jadeando] 317 00:13:50,129 --> 00:13:52,131 - Vince, lo perdí. 318 00:13:52,132 --> 00:13:53,265 Se cruzó con Monroe. 319 00:13:53,266 --> 00:13:55,435 Él se dirige al norte por el callejón. 320 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 - Copia eso. 321 00:13:56,736 --> 00:13:58,838 [llantas chirriando] 322 00:14:02,642 --> 00:14:04,177 Lo tengo. 323 00:14:06,003 --> 00:14:07,180 Callejón de la mecánica. 324 00:14:07,280 --> 00:14:14,353 ? ? 325 00:14:18,758 --> 00:14:20,388 ¡No, no, no, no! [chirrido de neumáticos] 326 00:14:32,204 --> 00:14:35,941 - ¡Oye, policía! - Necesito una ambulancia lo antes posible. 327 00:14:35,942 --> 00:14:37,834 Callejón de la mecánica entre Madison y Henry. 328 00:14:37,835 --> 00:14:40,480 10-53, HI. Hombre caído. 329 00:14:40,580 --> 00:14:42,815 - ¿Qué demonios? 330 00:14:42,882 --> 00:14:44,709 ¡Acabas de atropellarlo! 331 00:14:44,776 --> 00:14:45,943 -Vince. 332 00:14:46,043 --> 00:14:48,054 Vince, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 333 00:14:48,121 --> 00:14:50,291 - Oye, tendremos tu placa. ¡Por esto, policía! 334 00:14:59,749 --> 00:15:01,559 - Hola, Lou. - Ey. 335 00:15:01,626 --> 00:15:02,860 ¿Estás bien? 336 00:15:02,960 --> 00:15:05,371 - [suspiros] 337 00:15:05,372 --> 00:15:06,838 - Guíame lo que pasó. 338 00:15:06,839 --> 00:15:09,224 - Tengo una pista sobre el sospechoso. Lo vi cerca del parque. 339 00:15:09,225 --> 00:15:11,335 Él corrió, Entonces lo perseguí a pie. 340 00:15:11,402 --> 00:15:12,829 Vince estaba en el vehículo. 341 00:15:15,414 --> 00:15:17,550 - Me estaba acercando y 342 00:15:17,551 --> 00:15:19,676 un civil acaba de entrar el medio de la calle. 343 00:15:19,677 --> 00:15:20,886 Quiero decir, él- salió de la nada. 344 00:15:20,887 --> 00:15:22,221 - ¿Estaba encendida tu sirena? 345 00:15:22,288 --> 00:15:23,523 - Sí, por supuesto que lo fue. 346 00:15:23,524 --> 00:15:25,148 Él simplemente... ya sabes, él no... él no lo escuchó. 347 00:15:25,149 --> 00:15:26,417 - Llevaba protección para los oídos. 348 00:15:26,517 --> 00:15:27,693 - ¿Cuál es su estatus? 349 00:15:27,760 --> 00:15:28,828 - Está en cirugía ahora. 350 00:15:28,895 --> 00:15:30,430 - ¿Dijo algo el doctor? 351 00:15:30,496 --> 00:15:31,697 - No. 352 00:15:31,764 --> 00:15:33,733 - ¿Sabemos algo? sobre este chico? 353 00:15:33,833 --> 00:15:34,883 -Derek Crosby. 354 00:15:34,884 --> 00:15:36,368 Trabaja para una empresa eléctrica. 355 00:15:36,369 --> 00:15:37,537 Estaba en el trabajo. 356 00:15:37,603 --> 00:15:40,373 - Y él acaba de entrar en medio del camino? 357 00:15:40,473 --> 00:15:43,109 - La calle fue cerrada. al tráfico. 358 00:15:43,176 --> 00:15:44,694 - ¿Había carteles colocados? 359 00:15:46,929 --> 00:15:48,781 ¿Los viste? 360 00:15:48,881 --> 00:15:50,199 - Sí. 361 00:15:54,887 --> 00:15:59,208 Uh, el sospechoso que eras persiguiendo, ¿estaba armado? 362 00:16:00,253 --> 00:16:02,919 - Tenía algo en sus manos. 363 00:16:02,920 --> 00:16:04,850 eso definitivamente Podría haber sido un arma. 364 00:16:09,619 --> 00:16:12,096 - N-no estaba seguro. Quiero decir, podría haber sido. 365 00:16:13,739 --> 00:16:15,575 - Bien. 366 00:16:15,641 --> 00:16:16,809 Seguiste el protocolo. 367 00:16:18,311 --> 00:16:19,545 - Disculpe. 368 00:16:19,612 --> 00:16:20,905 Disculpe. 369 00:16:20,972 --> 00:16:22,348 Mi nombre es Sandra Crosby. 370 00:16:22,349 --> 00:16:24,816 Recibí una llamada telefónica que ¿Mi marido fue atropellado por un coche? 371 00:16:24,817 --> 00:16:27,185 - Sí, señora. Él está aquí. Actualmente se encuentra en quirófano. 372 00:16:27,186 --> 00:16:29,247 - Ay dios mío. ¿Está bien? 373 00:16:29,313 --> 00:16:30,982 ¿Qué-qué está pasando? 374 00:16:31,082 --> 00:16:33,084 - ¿Por qué no tienes? ¿Un asiento por aquí? 375 00:16:33,085 --> 00:16:34,643 haré que venga el doctor y hablar contigo 376 00:16:34,644 --> 00:16:35,861 tan pronto como esté disponible. 377 00:16:35,862 --> 00:16:39,098 ¿Quieres un poco de café? o té? ¿Agua? 378 00:16:39,165 --> 00:16:42,126 [música aprensiva] 379 00:16:42,226 --> 00:16:44,370 ? ? 380 00:16:44,371 --> 00:16:46,321 - ¿Sabes qué, Vince? Yo me encargaré de la familia. 381 00:16:46,322 --> 00:16:47,639 y creo necesitas irte a casa. 382 00:16:47,640 --> 00:16:48,808 - Quiero decir, debería- 383 00:16:48,809 --> 00:16:50,442 - Sí, pero de verdad, no deberías, ¿verdad? 384 00:16:50,443 --> 00:16:52,837 Deberías simplemente vete a casa ahora mismo. 385 00:16:52,937 --> 00:16:54,947 - Ella tiene razón. Ha sido mucho, hombre. 386 00:16:54,948 --> 00:16:56,948 - Tan pronto como termine aquí, Empezaré un informe de incidente. 387 00:16:56,949 --> 00:16:58,083 Pero ahora mismo, necesitas irte a casa. 388 00:16:58,084 --> 00:16:59,134 Descansa un poco. - Bueno. 389 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 Está bien, está bien. 390 00:17:05,082 --> 00:17:06,350 - Bueno. 391 00:17:06,417 --> 00:17:13,449 ? ? 392 00:17:14,867 --> 00:17:16,736 Vicente. Ey. 393 00:17:16,769 --> 00:17:19,839 - Mira, estoy bien, hombre. ¿Está bien? 394 00:17:19,840 --> 00:17:21,840 Definitivamente no lo soy ir a casa a tomar una siesta. 395 00:17:21,841 --> 00:17:23,801 - Lo entiendo. No te preocupes por eso. 396 00:17:23,868 --> 00:17:25,478 - Necesitamos encontrar Zapatos brillantes. 397 00:17:25,479 --> 00:17:27,078 - pasaré algunas imágenes de seguridad 398 00:17:27,079 --> 00:17:30,089 desde las estaciones de metro alrededor El callejón donde lo perdimos. 399 00:17:30,116 --> 00:17:32,944 Si tomara un tren, tal vez Podemos rastrear adónde fue. 400 00:17:32,945 --> 00:17:34,953 - Sí, empezaré a tirar. la cámara de la calle del parque. 401 00:17:34,954 --> 00:17:36,388 Tal vez tengamos un éxito en reconocimiento facial. 402 00:17:36,389 --> 00:17:37,723 - Está bien. 403 00:17:37,724 --> 00:17:38,848 Mira, hombre, ¿estás seguro de que estás bien? 404 00:17:38,849 --> 00:17:40,560 - Estoy bien. ¿Está bien? 405 00:17:40,626 --> 00:17:42,478 Tengo un trabajo que hacer. Vamos. 406 00:17:59,704 --> 00:18:01,380 - No tocaste tu cena. 407 00:18:01,447 --> 00:18:04,075 Realmente deberías comer algo. 408 00:18:04,141 --> 00:18:05,251 - Lo haré. 409 00:18:06,886 --> 00:18:09,188 - ¿Alguna noticia del hospital? 410 00:18:09,255 --> 00:18:14,627 - Uh, Crosby salió de la cirugía. pero todavía está en la UCI. 411 00:18:14,660 --> 00:18:18,264 Aparentemente tiene importantes hinchazón en su cerebro. 412 00:18:20,257 --> 00:18:21,934 Los médicos dicen que es 50/50. 413 00:18:24,704 --> 00:18:26,505 - ¿Y cómo estás? 414 00:18:26,572 --> 00:18:28,802 - Estaré mucho mejor cuando atrapemos a este tipo. 415 00:18:30,643 --> 00:18:32,912 -Vince, estaba pensando. 416 00:18:32,979 --> 00:18:36,374 tal vez deberías llamar- - Mira, estoy bien. 417 00:18:36,440 --> 00:18:37,950 ¿Bueno? De verdad, estoy bien. 418 00:18:38,017 --> 00:18:39,243 -Vince. 419 00:18:41,387 --> 00:18:42,788 - Muy bien, ¿qué tal esto? 420 00:18:42,888 --> 00:18:46,926 iré a una reunión si Siento que realmente necesito uno. 421 00:18:47,026 --> 00:18:49,120 ¿Bueno? 422 00:18:49,186 --> 00:18:50,236 - Bueno. 423 00:19:01,432 --> 00:19:02,725 - Creo que es él. 424 00:19:04,877 --> 00:19:06,078 Sí, ese es él. 425 00:19:06,079 --> 00:19:07,412 - Ese es el hombre estabas persiguiendo? 426 00:19:07,413 --> 00:19:09,148 - Sí. 427 00:19:09,248 --> 00:19:10,516 Desde hace dos días. 428 00:19:10,583 --> 00:19:12,084 - ¿Qué está haciendo? 429 00:19:12,151 --> 00:19:14,904 - Parece que él grabándose a sí mismo haciendo trucos. 430 00:19:14,970 --> 00:19:16,188 Lo vimos hoy. 431 00:19:16,222 --> 00:19:18,392 se estaba filmando a si mismo con un palo para selfies. 432 00:19:20,493 --> 00:19:23,262 Hola, Puente. 433 00:19:23,329 --> 00:19:25,281 - Estaba haciendo mi tarea, papá. Lo juro. 434 00:19:25,282 --> 00:19:26,956 solo estaba mirando hacia arriba cómo deletrear una palabra. 435 00:19:26,957 --> 00:19:29,602 - Sí, seguro que lo estabas. 436 00:19:29,668 --> 00:19:32,238 Mira, no estoy aquí para arrestarte. 437 00:19:32,304 --> 00:19:34,832 - Bueno, en ese caso, De hecho, estaba en TikTok. 438 00:19:34,833 --> 00:19:36,241 Lo siento. - Sí, está bien. 439 00:19:36,242 --> 00:19:37,675 Eso es en realidad lo que Necesito tu ayuda con. 440 00:19:37,676 --> 00:19:39,645 Um, estoy tratando de encontrar a alguien 441 00:19:39,712 --> 00:19:42,264 de quien estoy bastante seguro publica vídeos en línea, 442 00:19:42,331 --> 00:19:44,417 pero no sé su nombre. 443 00:19:44,483 --> 00:19:47,678 - ¿Tiene esto que ver? con lo que paso hoy? 444 00:19:47,745 --> 00:19:49,688 - Estás escuchando a escondidas ¿En mí y mamá? 445 00:19:49,722 --> 00:19:50,981 - Tú eres quien dijo 446 00:19:51,082 --> 00:19:53,617 siempre debería ser consciente de mi entorno. 447 00:19:53,618 --> 00:19:54,893 ¿Qué sabes sobre el chico? 448 00:19:54,894 --> 00:19:56,929 - Uh, no mucho, de verdad. 449 00:19:56,996 --> 00:19:59,886 Él-él hace videos de sí mismo. patinar en el parque. 450 00:19:59,887 --> 00:20:01,299 Y él usa estas zapatillas 451 00:20:01,300 --> 00:20:03,050 con brillo por todas partes. 452 00:20:03,135 --> 00:20:05,805 Entonces he estado en Instagram y tiktok 453 00:20:05,871 --> 00:20:09,033 y he probado todas las variaciones de, ya sabes, zapatos con brillo, 454 00:20:09,133 --> 00:20:10,183 uh, zapatos brillantes- 455 00:20:10,184 --> 00:20:11,768 - Déjame adivinar. ¿Obtuviste demasiados resultados? 456 00:20:11,769 --> 00:20:13,478 - Es como el de todos. ¿Un creador de contenido ahora? 457 00:20:13,479 --> 00:20:16,040 ¿En realidad? 458 00:20:16,041 --> 00:20:17,816 - ¿Sabes qué parque? él filma? 459 00:20:17,817 --> 00:20:19,987 - Sí, el Lower East Side. Parque de patinaje Coleman. 460 00:20:19,988 --> 00:20:21,219 - Si etiqueta su ubicación, 461 00:20:21,220 --> 00:20:23,823 usted podría ser capaz encontrarlo de esa manera. 462 00:20:23,923 --> 00:20:25,674 Hay un mapa. 463 00:20:25,708 --> 00:20:27,593 - Está bien. - [risas] 464 00:20:27,660 --> 00:20:30,296 - BennyHaps, También conocido como Benjamín Hoffman. 465 00:20:30,297 --> 00:20:32,046 El niño ha superado 8 millones de seguidores. 466 00:20:32,047 --> 00:20:33,247 - Ese debe ser nuestro chico. 467 00:20:33,248 --> 00:20:34,549 vamos, esos son los mismos zapatos. 468 00:20:34,550 --> 00:20:35,734 - Ah, es él. 469 00:20:35,735 --> 00:20:37,127 Los técnicos sacaron huellas dactilares fuera del monopatín 470 00:20:37,128 --> 00:20:38,448 que dejó en el parque. 471 00:20:38,449 --> 00:20:40,697 Es un partido al parcial. encontramos en la maleta. 472 00:20:40,698 --> 00:20:41,838 Este chico tiene 18 años. 473 00:20:41,839 --> 00:20:43,666 Empezó a explotar cuando tenía 14 años 474 00:20:43,667 --> 00:20:45,902 publicando videos de él mismo patinar en línea, 475 00:20:45,903 --> 00:20:47,043 haciendo acrobacias y esas cosas. 476 00:20:47,079 --> 00:20:48,247 - ¿Has dormido algo? 477 00:20:48,314 --> 00:20:50,649 [música tensa] 478 00:20:50,716 --> 00:20:54,245 - En 2024, una novia suya lo acusó de estrangularla 479 00:20:54,246 --> 00:20:55,286 durante una discusión. 480 00:20:55,287 --> 00:20:56,738 ella mas tarde retiró esos cargos. 481 00:20:56,739 --> 00:20:58,790 - Claramente tiene una historia. de violencia contra las mujeres. 482 00:20:58,791 --> 00:20:59,925 - Bueno, se pone mejor. 483 00:20:59,926 --> 00:21:01,926 Según esto Artículo de "Forbes" que encontré, 484 00:21:01,927 --> 00:21:03,863 "Diez creadores de contenido a seguir" 485 00:21:03,864 --> 00:21:05,730 este niño ganó más de 7 millones el año pasado. 486 00:21:05,731 --> 00:21:06,991 - Estás bromeando. 487 00:21:06,992 --> 00:21:08,358 - Sí, así fue como pudo. para permitirse un condominio 488 00:21:08,359 --> 00:21:10,368 en el edificio donde El cuerpo de Lucía fue encontrado. 489 00:21:10,369 --> 00:21:11,920 - Pero su nombre no era en la lista de propietarios 490 00:21:11,921 --> 00:21:13,329 el administrador del edificio enviado. 491 00:21:13,330 --> 00:21:17,143 - Porque vendió el condominio- Hace 4 meses y medio. 492 00:21:17,209 --> 00:21:18,611 - Bueno. 493 00:21:18,711 --> 00:21:19,870 Encuéntralo. 494 00:21:19,937 --> 00:21:20,987 Ahora. 495 00:21:21,005 --> 00:21:26,051 {\an8}? ? 496 00:21:26,118 --> 00:21:27,344 - ¿Alguien vive aquí? 497 00:21:27,378 --> 00:21:29,280 - Lo sé. Bastante enfermo, ¿verdad? 498 00:21:29,346 --> 00:21:31,096 Oye, Benny, Hay algunos policías aquí. 499 00:21:31,115 --> 00:21:33,784 Quieren hablar contigo. 500 00:21:33,851 --> 00:21:35,227 - Mira, hombre, no lo sabía- 501 00:21:35,294 --> 00:21:37,104 - Sí. No hay ningún lugar al que huir ahora, ¿verdad? 502 00:21:37,121 --> 00:21:38,397 - Oh, espera, espera, espera. 503 00:21:38,398 --> 00:21:40,223 A menos que quieras una demanda en tus manos, 504 00:21:40,224 --> 00:21:41,959 Sería mucho más amable, oficial. 505 00:21:42,026 --> 00:21:44,253 - Detective. Riley. - ¿Quién eres? 506 00:21:44,286 --> 00:21:47,139 - Soy Cordelia Travers. Soy el abogado del Sr. Hoffman. 507 00:21:47,459 --> 00:21:50,842 No digas una palabra más Benjamín. 508 00:21:50,843 --> 00:21:52,069 - Por mí está bien. - Ay. 509 00:21:52,136 --> 00:21:53,279 - Giro de vuelta. 510 00:21:53,280 --> 00:21:55,129 Benjamín Hoffman... [clic de esposas] 511 00:21:55,130 --> 00:21:57,074 Estás bajo arresto. - [gemidos] 512 00:21:57,141 --> 00:21:59,276 - Ni una palabra. 513 00:22:05,382 --> 00:22:06,759 - Sí. [suspiros] 514 00:22:06,826 --> 00:22:08,427 ¿Hoffman no habla? 515 00:22:08,494 --> 00:22:09,862 - Ya tengo un abogado. 516 00:22:09,929 --> 00:22:13,224 Cordelia Travers. - No está jugando. 517 00:22:13,257 --> 00:22:15,935 Entonces, ¿qué tenemos? 518 00:22:15,936 --> 00:22:17,760 - Las huellas dactilares de Hoffman. coincidir con el parcial 519 00:22:17,761 --> 00:22:19,263 que encontramos en la maleta 520 00:22:19,264 --> 00:22:21,739 y sus extractos de tarjetas de crédito demostrar que compró equipaje 521 00:22:21,740 --> 00:22:23,266 que coinciden con la misma marca y modelo. 522 00:22:23,267 --> 00:22:26,545 - Las declaraciones también muestran que le compró un teléfono a Lucía. 523 00:22:26,579 --> 00:22:28,948 Encontramos una gran cantidad de mensajes. entre ellos. 524 00:22:29,014 --> 00:22:30,841 Los textos establecen que 525 00:22:30,842 --> 00:22:32,075 no solo fueron ellos viéndose, 526 00:22:32,076 --> 00:22:33,351 pero ella se quedaba con el 527 00:22:33,352 --> 00:22:35,955 en el edificio de condominios donde su cuerpo fue encontrado. 528 00:22:36,021 --> 00:22:39,783 Toda la comunicación de ella. detenido hace cinco meses. 529 00:22:39,850 --> 00:22:40,990 - Entonces, ¿cuál es la teoría? 530 00:22:40,991 --> 00:22:42,260 tenían algún tipo de la pelea de amantes, 531 00:22:42,261 --> 00:22:44,287 Hoffman la mata, la mete en la maleta, 532 00:22:44,288 --> 00:22:45,330 y luego se aclara? 533 00:22:45,331 --> 00:22:46,564 - Es lo más explicación lógica. 534 00:22:46,565 --> 00:22:48,433 el tiene una historia de violencia doméstica. 535 00:22:48,434 --> 00:22:50,703 - Pero es poco probable eso será admisible. 536 00:22:53,305 --> 00:22:56,100 - Tenemos que acusarlo de algo o soltarlo. 537 00:22:56,101 --> 00:22:57,909 - acusarlo de peligro imprudente. 538 00:22:57,910 --> 00:23:01,146 Derek Crosby, el trabajador que resultó herido durante la persecución, 539 00:23:01,213 --> 00:23:02,715 todavía está en la UCI. 540 00:23:02,716 --> 00:23:04,215 - Sí, no creo eso será necesario. 541 00:23:04,216 --> 00:23:07,444 Pero, um, vamos a acusarlo. con el asesinato dos. 542 00:23:07,511 --> 00:23:09,813 Puedo hacer que esto funcione. 543 00:23:09,880 --> 00:23:12,141 [la puerta se abre y se cierra] 544 00:23:14,793 --> 00:23:16,996 -Vince. 545 00:23:17,062 --> 00:23:19,348 ¿Cómo te fue con el BIA? 546 00:23:19,349 --> 00:23:21,232 - Bien. Ya sabes, Les conté lo que pasó. 547 00:23:21,233 --> 00:23:23,068 Lo descartó como un accidente. 548 00:23:23,168 --> 00:23:25,396 - Bien. 549 00:23:25,397 --> 00:23:27,105 Si quieres hablar de ello, Yo soy- 550 00:23:27,106 --> 00:23:29,491 - Sí, sí. 551 00:23:29,558 --> 00:23:31,702 Estoy bien. Gracias. 552 00:23:33,637 --> 00:23:35,748 No hay mucho que decir, ¿sabes? 553 00:23:37,449 --> 00:23:38,542 [la puerta se cierra] 554 00:23:40,903 --> 00:23:44,490 {\an8}- Presentando lo anterior acusación de abuso doméstico 555 00:23:44,556 --> 00:23:47,426 es más perjudicial que probatorio. 556 00:23:47,493 --> 00:23:49,995 la fiscalía está captando aquí. 557 00:23:49,996 --> 00:23:51,746 - Yo no lo haría caracterizarlo de esa manera. 558 00:23:51,747 --> 00:23:53,164 - Y no estoy seguro eso es relevante. 559 00:23:53,165 --> 00:23:56,368 Los cargos de agresión contra Mi cliente fue abandonado. 560 00:23:56,435 --> 00:23:59,571 Y, francamente, El Sr. Price debería saberlo mejor. 561 00:23:59,672 --> 00:24:02,741 - La indignación de mi colega. no obstante, 562 00:24:02,742 --> 00:24:04,167 lo que estoy pidiendo, Su Señoría, 563 00:24:04,168 --> 00:24:07,246 es presentar testimonio de Amanda Waller. 564 00:24:07,313 --> 00:24:09,406 - El acusado ex novia? 565 00:24:09,407 --> 00:24:10,448 - Eso es correcto. 566 00:24:10,449 --> 00:24:12,050 ella testificará a un incidente 567 00:24:12,051 --> 00:24:13,818 donde consiguió hoffman físicamente violento con ella. 568 00:24:13,819 --> 00:24:15,720 - La definición misma de malos actos anteriores. 569 00:24:15,721 --> 00:24:16,721 - Ya sabes, si me dejas terminar. 570 00:24:16,722 --> 00:24:17,722 - Seguro. 571 00:24:17,723 --> 00:24:18,890 - Se puso físicamente violento. con ella 572 00:24:18,891 --> 00:24:20,392 y específicamente la estranguló. 573 00:24:20,459 --> 00:24:23,329 La causa de la muerte de Lucía Felasco. Era un cuello roto. 574 00:24:23,395 --> 00:24:25,422 habla con un patrón de comportamiento 575 00:24:25,522 --> 00:24:28,100 y por lo tanto es admisible bajo Molineux. 576 00:24:28,101 --> 00:24:30,168 - Asfixiar a alguien y rompiéndoles el cuello 577 00:24:30,169 --> 00:24:31,570 no son lo mismo. 578 00:24:31,637 --> 00:24:33,130 - ¿Ahora quién se aferra? 579 00:24:33,131 --> 00:24:35,406 - Nuevamente, mi cliente fue nunca acusado formalmente. 580 00:24:35,407 --> 00:24:38,911 Es sólo el reclamo de una mujer. 581 00:24:38,912 --> 00:24:40,370 - Y el jurado tiene el derecho a decidir 582 00:24:40,371 --> 00:24:42,206 si le creen o no. 583 00:24:42,272 --> 00:24:44,441 estoy del lado de la fiscalía aquí. 584 00:24:46,185 --> 00:24:51,273 - Tenía su mano en mi garganta. y él estaba apretando muy fuerte. 585 00:24:51,306 --> 00:24:55,594 Le grité que se detuviera. pero él simplemente siguió adelante. 586 00:24:55,595 --> 00:24:57,387 - ¿Creíste? ¿te iba a matar? 587 00:24:57,388 --> 00:24:59,390 - Objeción. Llama a la especulación. 588 00:24:59,456 --> 00:25:02,534 - Lo reformularé. ¿Tenías miedo por tu vida? 589 00:25:02,601 --> 00:25:03,969 - 100%. 590 00:25:04,069 --> 00:25:07,306 Si alguien no hubiera intervenido y lo alejó de mí, 591 00:25:07,373 --> 00:25:08,633 él no habría parado. 592 00:25:08,665 --> 00:25:10,092 - No hay más preguntas. 593 00:25:10,159 --> 00:25:12,811 - Sra. Waller... 594 00:25:12,911 --> 00:25:16,115 tu dijiste que durante la pelea, 595 00:25:16,181 --> 00:25:19,685 mi cliente tenia su mano en tu garganta. 596 00:25:19,752 --> 00:25:20,853 ¿No ambas manos? 597 00:25:20,919 --> 00:25:21,979 - No. 598 00:25:21,980 --> 00:25:23,321 - ¿Dónde estaba su otra mano? 599 00:25:23,322 --> 00:25:24,982 - Sosteniendo mi muñeca. 600 00:25:25,082 --> 00:25:27,918 - Porque estaba tratando de evitar que lo golpees. 601 00:25:27,951 --> 00:25:30,087 De hecho, varios testigos presenciales 602 00:25:30,120 --> 00:25:32,598 denuncia que instigaste el altercado. 603 00:25:32,664 --> 00:25:36,193 Pensaste que estaba haciendo trampa sobre ti y lo atacaste. 604 00:25:36,194 --> 00:25:38,736 - Simplemente dijeron eso porque todos eran sus amigos. 605 00:25:38,737 --> 00:25:41,240 Un hombre nunca debería Ser violento con una mujer. 606 00:25:41,306 --> 00:25:44,368 - No era violento, lo era. tratando de protegerse. 607 00:25:44,435 --> 00:25:45,815 Y retiraste los cargos 608 00:25:45,836 --> 00:25:48,714 porque tu eras el violento. 609 00:25:48,781 --> 00:25:52,184 - No. Sólo conocía gente. como si estuvieras de su lado. 610 00:25:52,284 --> 00:25:55,345 - Este incidente tuvo lugar en una fiesta en casa. 611 00:25:55,446 --> 00:25:58,148 ¿Estás diciendo que realmente Creyó el Sr. Hoffman 612 00:25:58,215 --> 00:26:00,559 te iba a asesinar a plena vista? 613 00:26:00,626 --> 00:26:02,119 - Sí. 614 00:26:02,186 --> 00:26:03,266 No lo entiendes. 615 00:26:03,267 --> 00:26:05,154 Benny no pensar las cosas detenidamente, 616 00:26:05,155 --> 00:26:06,857 él simplemente hace cosas. 617 00:26:06,957 --> 00:26:08,867 Y hay nunca consecuencias. 618 00:26:08,967 --> 00:26:11,804 - ¿Y cuántos años tenían ustedes dos? ¿Cuándo ocurrió esta pelea? 619 00:26:11,870 --> 00:26:15,040 - Fue hace dos años, entonces 16. 620 00:26:15,140 --> 00:26:16,775 - Sólo un niño. 621 00:26:16,842 --> 00:26:19,812 - Ya vivía solo. Era un adulto. 622 00:26:19,878 --> 00:26:21,580 - ¿Conocías a Lucía Felasco? 623 00:26:21,581 --> 00:26:22,647 - No. 624 00:26:22,648 --> 00:26:24,148 - ¿Estabas presente? cuando ella murio? 625 00:26:24,149 --> 00:26:25,509 - No. 626 00:26:25,576 --> 00:26:28,545 - Entonces no tienes conocimiento de lo que le pasó a ella 627 00:26:28,645 --> 00:26:31,356 o quien es el responsable por su muerte? 628 00:26:31,457 --> 00:26:33,083 - No específicamente, pero lo sé 629 00:26:33,183 --> 00:26:35,060 como benny- - No hay más preguntas. 630 00:26:35,160 --> 00:26:38,096 [música tensa] 631 00:26:38,197 --> 00:26:39,598 ? ? 632 00:26:39,698 --> 00:26:43,535 - Sr. Mason, usted es el asistente del acusado, ¿correcto? 633 00:26:43,602 --> 00:26:45,037 - Eh, sí. 634 00:26:45,038 --> 00:26:47,305 No lo llamamos así, como, formal o lo que sea, pero sí, 635 00:26:47,306 --> 00:26:48,706 me pagó para que lo ayudara contenido de disparo 636 00:26:48,707 --> 00:26:50,600 y haciendo recados, cosas así. 637 00:26:50,601 --> 00:26:53,812 - ¿Te hizo comprar? un teléfono para lucía felasco 638 00:26:53,846 --> 00:26:56,673 a finales de septiembre del año pasado con su tarjeta de crédito? 639 00:26:56,740 --> 00:26:58,817 - Lo hizo. Pensé que era bastante loco. 640 00:26:58,818 --> 00:27:00,885 solo se conocen durante como una semana, 641 00:27:00,886 --> 00:27:02,678 y ella ya estaba viviendo con él. 642 00:27:02,679 --> 00:27:04,547 - Mmm. ¿Tuviste el oportunidad de pasar mucho tiempo 643 00:27:04,548 --> 00:27:06,107 con Lucía durante ese período? 644 00:27:06,108 --> 00:27:07,718 - Sí, salíamos mucho. 645 00:27:07,784 --> 00:27:08,994 Ella era genial. 646 00:27:08,995 --> 00:27:10,728 - Te estoy mostrando lo que es ya ha sido ingresado 647 00:27:10,729 --> 00:27:12,965 como prueba como Anexo 4. 648 00:27:13,065 --> 00:27:15,968 Estos son los datos Desde el teléfono de Lucía. 649 00:27:16,068 --> 00:27:17,961 Registros de cada pulsación de tecla, 650 00:27:18,028 --> 00:27:19,438 cada vez que se desbloqueaba, 651 00:27:19,505 --> 00:27:22,908 cada mensaje de texto que ella envió, cada vez que abría una aplicación. 652 00:27:23,008 --> 00:27:26,929 ¿Puedes ver que muestra que ella interactuó con el dispositivo 653 00:27:26,962 --> 00:27:29,072 decenas de veces al día, tal como dijiste? 654 00:27:29,081 --> 00:27:30,449 - Sí. 655 00:27:30,450 --> 00:27:32,708 - ¿Y puedes ver que todo interacción con el teléfono 656 00:27:32,709 --> 00:27:38,624 cesó a las 11:47 p.m. en la tarde del 24 de septiembre? 657 00:27:38,724 --> 00:27:40,117 - Sí. 658 00:27:40,217 --> 00:27:44,580 - A partir de ese momento, no hay ninguna actividad en absoluto. 659 00:27:44,646 --> 00:27:46,276 ¿Tienes alguna idea? ¿por qué es eso? 660 00:27:46,315 --> 00:27:47,391 - No. 661 00:27:47,392 --> 00:27:48,699 - ¿Es posible que sea porque? 662 00:27:48,700 --> 00:27:49,959 esa es la noche ella fue asesinada? 663 00:27:49,960 --> 00:27:51,128 - ¡Objeción! 664 00:27:51,228 --> 00:27:53,497 El testigo no tiene manera de saber esto 665 00:27:53,564 --> 00:27:55,274 y ya lo he dicho. 666 00:27:55,340 --> 00:27:56,600 - Sostenida. 667 00:27:56,667 --> 00:27:58,936 - Sr. Mason, ¿lo hizo? ver Benjamín Hoffman 668 00:27:58,937 --> 00:28:00,244 ¿La noche del 24 de septiembre? 669 00:28:00,245 --> 00:28:02,739 - Sí, fui a su casa alrededor de las 9:00 670 00:28:02,740 --> 00:28:04,415 y pasamos el rato, como media hora. 671 00:28:04,416 --> 00:28:05,934 - ¿Estaba allí Lucía Felasco? 672 00:28:05,935 --> 00:28:06,951 - Sí. 673 00:28:06,952 --> 00:28:10,055 - Cuando te fuiste alrededor de las 9:30, 674 00:28:10,056 --> 00:28:11,222 fueron el acusado y la Sra. Felasco 675 00:28:11,223 --> 00:28:12,524 solo en el departamento? 676 00:28:12,591 --> 00:28:14,159 - Sí. 677 00:28:14,226 --> 00:28:17,362 - ¿La volviste a ver? después de eso? 678 00:28:17,429 --> 00:28:18,931 - No. 679 00:28:18,997 --> 00:28:21,758 - Ella nunca fue vista ni escuchada. de nadie después de eso. 680 00:28:21,792 --> 00:28:24,094 Nunca más toqué su teléfono. 681 00:28:24,127 --> 00:28:26,471 ¿Recibiste una llamada? del Sr. Hoffman 682 00:28:26,538 --> 00:28:28,874 ¿El día siguiente, el 25 de septiembre? 683 00:28:28,974 --> 00:28:30,242 - Sí. 684 00:28:30,309 --> 00:28:32,110 Me pidió que hiciera un recado para el. 685 00:28:32,144 --> 00:28:33,837 Me mando a comprarlo una maleta. 686 00:28:33,838 --> 00:28:36,505 - ¿Es este el maleta que compraste 687 00:28:36,506 --> 00:28:38,183 ¿En nombre del Sr. Hoffman? 688 00:28:38,250 --> 00:28:39,785 - Eso parece, sí. 689 00:28:39,786 --> 00:28:41,118 - es la maleta eso fue encontrado 690 00:28:41,119 --> 00:28:43,349 con el acusado huella digital en él y... 691 00:28:43,372 --> 00:28:44,715 [galería jadeando] 692 00:28:44,815 --> 00:28:48,218 Con el cadáver de Lucía Felasco relleno por dentro. 693 00:28:48,285 --> 00:28:49,895 Gracias. Nada más. 694 00:28:52,698 --> 00:28:55,350 - ¿Mi cliente alguna vez te explico 695 00:28:55,351 --> 00:28:57,768 por qué la señora Felasco ya no estaba viviendo en su apartamento? 696 00:28:57,769 --> 00:29:01,039 - Uh, sí, dijo que ella rompió con él y se fue. 697 00:29:01,106 --> 00:29:03,036 - Algo que ella tenía una historia del hacer. 698 00:29:03,058 --> 00:29:04,943 Entonces es posible 699 00:29:05,010 --> 00:29:07,471 que la razón ella dejó de usar su teléfono 700 00:29:07,472 --> 00:29:08,980 fue que ella no lo hizo tráelo con ella 701 00:29:08,981 --> 00:29:11,675 porque ella sabia que ¿El señor Hoffman lo estaba pagando? 702 00:29:11,742 --> 00:29:13,085 - Seguro. Eso tiene sentido. 703 00:29:13,185 --> 00:29:14,870 - ¿Y no es también posible? 704 00:29:14,903 --> 00:29:17,981 que puso el equipaje que compraste 705 00:29:18,015 --> 00:29:20,017 en la unidad de almacenamiento de su apartamento 706 00:29:20,018 --> 00:29:21,192 en el sótano de su edificio, 707 00:29:21,193 --> 00:29:23,003 un sótano se ha establecido 708 00:29:23,028 --> 00:29:25,088 ¿Alguien podría tener acceso? 709 00:29:25,188 --> 00:29:26,490 - Supongo que sí, sí. 710 00:29:26,556 --> 00:29:30,035 - Y por último, en tu tiempo. trabajando para mi cliente, 711 00:29:30,102 --> 00:29:35,098 ¿Alguna vez lo viste comportarse? violentamente hacia la señora Felasco, 712 00:29:35,165 --> 00:29:37,609 ¿O alguien, por cierto? 713 00:29:39,177 --> 00:29:41,446 - No. 714 00:29:41,546 --> 00:29:44,107 Siempre fue bastante tranquilo. 715 00:29:44,174 --> 00:29:45,350 - En efecto. 716 00:29:45,417 --> 00:29:46,785 Gracias. 717 00:29:46,818 --> 00:29:48,120 Nada más. 718 00:29:48,186 --> 00:29:49,788 [música tensa] 719 00:29:49,888 --> 00:29:51,448 - Terminaremos ahí por hoy. 720 00:29:51,449 --> 00:29:53,215 El juicio se reanudará mañana a las 9:00 am 721 00:29:53,216 --> 00:29:54,918 Se levanta la sesión. 722 00:29:55,018 --> 00:30:01,967 ? ? 723 00:30:05,787 --> 00:30:07,306 - Precio. 724 00:30:07,372 --> 00:30:08,699 Sostener. - Ay, Cordelia. 725 00:30:08,700 --> 00:30:10,099 ¿Qué-[suspiros] Déjame adivinar. 726 00:30:10,100 --> 00:30:11,635 ¿Quieres discutir un trato? 727 00:30:11,636 --> 00:30:12,977 - Oh, se me olvidó cómo brillante eres. 728 00:30:12,978 --> 00:30:14,111 - [risas] No interesado. 729 00:30:14,112 --> 00:30:15,806 - Deberías estarlo. 730 00:30:15,872 --> 00:30:17,215 - ¿Y eso por qué? 731 00:30:17,249 --> 00:30:20,944 - Porque está dispuesto a decirte lo que realmente pasó. 732 00:30:28,593 --> 00:30:33,298 - Realmente me importaba Lucía. Ella era divertida, dulce. 733 00:30:33,365 --> 00:30:35,115 Su vida había sido dura, ¿sabes? 734 00:30:35,167 --> 00:30:37,235 Lo entendí. yo- 735 00:30:37,336 --> 00:30:40,286 Empecé a ganar dinero real como una influencer cuando tenía 15 años, 736 00:30:40,287 --> 00:30:41,839 pero mis padres eran robándome. 737 00:30:41,840 --> 00:30:44,810 Mi-mi papá perdió mucho de ese juego. 738 00:30:44,876 --> 00:30:47,179 Así que los llevé a los tribunales. Me emancipé. 739 00:30:47,245 --> 00:30:52,409 Ambos básicamente hemos sido solo desde que teníamos 15 años. 740 00:30:52,410 --> 00:30:54,835 - Cierto, ustedes dos estaban solos. niños a la deriva en el mundo 741 00:30:54,836 --> 00:30:55,836 hasta que os encontrasteis. 742 00:30:55,837 --> 00:30:57,856 Entonces, ¿qué te hizo matarla? 743 00:30:57,923 --> 00:31:01,226 - Nunca le haría daño a Lucía. o cualquier otra persona. 744 00:31:01,227 --> 00:31:03,177 - Ah, okey. Entonces tu eres simplemente perdiendo el tiempo. 745 00:31:03,178 --> 00:31:06,364 - ¿Le dejarías hablar? 746 00:31:06,431 --> 00:31:08,867 - ¿Por qué no simplemente cuéntanos que pasó? 747 00:31:10,669 --> 00:31:12,899 - Adelante. no pueden usar nada de esto en la corte. 748 00:31:17,008 --> 00:31:20,879 - Yo no maté a Lucía, pero Yo estaba allí cuando sucedió. 749 00:31:20,946 --> 00:31:23,956 Estábamos de fiesta esa noche. - Lo que significa que estabas consumiendo drogas. 750 00:31:26,351 --> 00:31:27,886 - Cocaína. 751 00:31:27,953 --> 00:31:32,682 Por eso Cory pasó por aquí. Estaba haciendo una entrega. 752 00:31:32,716 --> 00:31:35,460 Nos drogamos y lucia empezó a mostrarme 753 00:31:35,560 --> 00:31:38,864 algunos de sus viejos movimientos gimnásticos en mi trampolín. 754 00:31:38,897 --> 00:31:40,732 Todo fue buen rollo. 755 00:31:40,733 --> 00:31:41,699 Nos reíamos. 756 00:31:41,700 --> 00:31:42,818 Y entonces- 757 00:31:45,103 --> 00:31:47,406 Ella hizo una voltereta hacia atrás 758 00:31:47,506 --> 00:31:49,274 y ella estaba demasiado cerca del borde, 759 00:31:49,374 --> 00:31:52,544 entonces ella golpeó el costado 760 00:31:52,611 --> 00:31:56,873 y ella aterrizó en el suelo sobre su cabeza. 761 00:31:56,907 --> 00:32:00,368 Y el sonido era simplemente... 762 00:32:00,402 --> 00:32:02,754 [sollozos] 763 00:32:04,923 --> 00:32:08,585 [gemidos] Um-[suspiros] 764 00:32:08,652 --> 00:32:13,432 Fue un accidente. 765 00:32:16,593 --> 00:32:20,539 - Si fue sólo un accidente, Entonces ¿por qué no llamaste al 911? 766 00:32:20,605 --> 00:32:24,876 - M-um, entré en pánico. yo- 767 00:32:25,010 --> 00:32:26,812 ¡Había drogas por todas partes! yo- 768 00:32:26,813 --> 00:32:28,879 y aunque ella es sólo diez meses menor que yo, 769 00:32:28,880 --> 00:32:30,247 ella todavía está técnicamente menor de edad. 770 00:32:30,248 --> 00:32:33,251 - Entonces pensaste que poniéndola en una maleta 771 00:32:33,318 --> 00:32:35,968 y dejarla allí sería ¿Te meterás en menos problemas? 772 00:32:35,987 --> 00:32:38,890 - ¡Estaba drogado! No estaba pensando con claridad. 773 00:32:38,924 --> 00:32:41,960 solo queria huir y no volver a pensar en ello. 774 00:32:44,729 --> 00:32:47,123 Sé que lo que hice estuvo mal. 775 00:32:47,190 --> 00:32:48,900 Lo sé. 776 00:32:48,934 --> 00:32:51,736 Y lo siento. 777 00:32:51,870 --> 00:32:53,438 Yo solo- 778 00:32:53,505 --> 00:32:56,395 Me sentí como el resto de mi vida se habría arruinado. 779 00:32:59,163 --> 00:33:02,046 - ¿Por qué no lo hiciste? dinos eso 780 00:33:02,047 --> 00:33:04,641 cuando fue acusado con asesinato? 781 00:33:04,708 --> 00:33:07,277 - Me acaba de decir la verdad. Hace dos días. 782 00:33:09,045 --> 00:33:11,456 - Y dígame, señor Hoffman- 783 00:33:11,523 --> 00:33:15,527 Sr. Hoffman, ¿tiene alguna ¿Evidencias que respalden esta historia? 784 00:33:15,594 --> 00:33:18,263 - Eh, no. 785 00:33:18,330 --> 00:33:22,267 Pero te juro que fue un accidente. 786 00:33:22,300 --> 00:33:23,869 - Está dispuesto a declararse culpable. 787 00:33:23,969 --> 00:33:26,605 al ocultamiento de un cadáver humano. 788 00:33:26,638 --> 00:33:28,340 Ese es el cargo apropiado aquí. 789 00:33:32,494 --> 00:33:34,262 - Oferta rechazada. 790 00:33:40,010 --> 00:33:42,320 - Está bien. 791 00:33:42,387 --> 00:33:46,892 Yo-yo sólo- Quería decir la verdad. 792 00:33:46,992 --> 00:33:48,526 Fue un accidente. 793 00:33:53,023 --> 00:33:54,399 - Llama a Riley. 794 00:33:54,400 --> 00:33:56,634 Dile que necesito que testifique. a primera hora de la mañana 795 00:33:56,635 --> 00:34:00,205 sobre la huida de Hoffman cuando Intentaron interrogarlo. 796 00:34:00,272 --> 00:34:03,141 Establecerá la de Hoffman conciencia de culpa. 797 00:34:03,174 --> 00:34:04,409 - Servirá. 798 00:34:04,476 --> 00:34:06,494 Pero Nolan-[suspiro] 799 00:34:06,528 --> 00:34:10,173 ¿Estás seguro de que no deberíamos ¿Considera aceptar la declaración? 800 00:34:10,206 --> 00:34:13,618 - Solo confía en su palabra. que fue un accidente? 801 00:34:13,619 --> 00:34:15,019 - Bueno, podríamos llama al asistente nuevamente, 802 00:34:15,020 --> 00:34:16,879 ver si realmente estaba allí esa noche 803 00:34:16,880 --> 00:34:19,090 para entregar la cocaína. 804 00:34:19,157 --> 00:34:20,692 - Sí. 805 00:34:20,693 --> 00:34:22,518 Eso todavía no probaría eso Hoffman está diciendo la verdad 806 00:34:22,519 --> 00:34:23,662 sobre el resto. 807 00:34:23,695 --> 00:34:24,745 - Mmmm, no lo sé. 808 00:34:24,763 --> 00:34:26,197 Ese escenario que expuso 809 00:34:26,198 --> 00:34:28,549 muy bien podría resultar en una fractura cervical C1. 810 00:34:28,550 --> 00:34:29,634 Es plausible. 811 00:34:29,734 --> 00:34:31,703 - Está bien, pero él- no puede probar nada de eso. 812 00:34:31,704 --> 00:34:33,704 - Bueno, no podemos probar él tampoco está mintiendo. 813 00:34:33,705 --> 00:34:35,205 Y si dice la verdad, 814 00:34:35,240 --> 00:34:39,110 entonces la frase apropiada Son 5 años, no 25 a cadena perpetua. 815 00:34:39,177 --> 00:34:42,280 - Sus acciones no tiene ningún sentido 816 00:34:42,380 --> 00:34:43,882 en el contexto de un accidente. 817 00:34:43,949 --> 00:34:47,786 Empujó su cadáver dentro una maleta y la dejó pudrirse. 818 00:34:47,787 --> 00:34:50,487 Ese no es el comportamiento. de alguien que es inocente. 819 00:34:50,488 --> 00:34:52,222 - Bueno, a veces la gente comportarse irracionalmente 820 00:34:52,223 --> 00:34:55,218 cuando sucede algo loco. 821 00:34:55,219 --> 00:34:57,428 - La defensa es bienvenida. presentar su versión de los hechos 822 00:34:57,429 --> 00:34:58,863 al jurado. 823 00:34:58,864 --> 00:35:00,990 Me encantaría ver como ellos reaccionan a la noticia 824 00:35:00,991 --> 00:35:04,160 que Hoffman ha sido mintiéndoles todo este tiempo. 825 00:35:04,227 --> 00:35:05,277 Llama a Riley. 826 00:35:12,344 --> 00:35:16,106 {\an8}- Sr. Price, ¿está listo? ¿Llamar a tu próximo testigo? 827 00:35:16,172 --> 00:35:17,616 - Eh... 828 00:35:20,176 --> 00:35:21,911 Un momento, señoría. 829 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 - Sr. Precio. 830 00:35:30,261 --> 00:35:33,898 - Uh, Su Señoría, parece estamos teniendo algunas dificultades 831 00:35:34,032 --> 00:35:35,592 Localizando a nuestro próximo testigo. 832 00:35:35,593 --> 00:35:37,701 Solicitamos un breve aplazamiento. mientras investigamos el asunto. 833 00:35:37,702 --> 00:35:41,272 - Eh, con todo respeto, No es nuestro problema. 834 00:35:41,306 --> 00:35:43,141 Solicitudes de defensa avanzamos. 835 00:35:45,677 --> 00:35:47,604 - Te doy 24 horas. 836 00:35:50,548 --> 00:35:52,317 - Está bien, gracias. 837 00:35:54,252 --> 00:35:56,646 Ese era Brady. Habló con la esposa de Riley. 838 00:35:56,647 --> 00:35:58,147 ella no puede comunicarse de él tampoco. 839 00:35:58,148 --> 00:36:00,925 el no esta respondiendo las llamadas telefónicas de cualquiera. 840 00:36:01,059 --> 00:36:03,161 - [suspira] Está bien. 841 00:36:03,228 --> 00:36:04,963 Eh... 842 00:36:05,030 --> 00:36:08,291 bueno, comencemos llamando a los hospitales, 843 00:36:08,324 --> 00:36:11,494 ver si alguien ha sido admitido quien coincide con su descripción. 844 00:36:11,561 --> 00:36:13,296 - Oye, oye. Hombre, lo siento. 845 00:36:13,329 --> 00:36:15,106 -Vince. - Lo lamento. ¿Está bien? 846 00:36:15,140 --> 00:36:16,374 No me presenté. 847 00:36:16,441 --> 00:36:19,477 - Te hemos estado buscando. Estábamos preocupados. 848 00:36:19,544 --> 00:36:21,346 - Oye, ¿qué está pasando? 849 00:36:21,413 --> 00:36:23,615 -Eh- 850 00:36:23,748 --> 00:36:24,883 - ¿Estás bien? 851 00:36:24,949 --> 00:36:27,635 - Eh, Derek Crosby era, um, 852 00:36:27,669 --> 00:36:29,579 declarado con muerte cerebral esta mañana 853 00:36:29,580 --> 00:36:31,588 y su familia le quitó el soporte vital. 854 00:36:31,589 --> 00:36:33,750 [música sombría] 855 00:36:33,817 --> 00:36:36,127 - ¿Por qué no vamos a mi oficina? 856 00:36:36,261 --> 00:36:37,862 Vamos. 857 00:36:39,664 --> 00:36:42,534 Uh, traeré un poco de café. 858 00:36:42,600 --> 00:36:46,454 Llama a Brady y hazle saber. ha sido encontrado. 859 00:36:51,042 --> 00:36:54,312 Toma, toma un poco de esto. 860 00:36:54,345 --> 00:36:56,339 - La muerte de Crosby es culpa mía. 861 00:36:56,372 --> 00:36:58,149 - No, fue un accidente. - No. 862 00:36:58,183 --> 00:36:59,442 No, fui imprudente. 863 00:36:59,443 --> 00:37:01,201 -Vince, ¿Has estado bebiendo? 864 00:37:01,202 --> 00:37:02,586 - ¿Qué diferencia? ¿eso hace? 865 00:37:02,587 --> 00:37:04,447 - ¿Eso es un sí? 866 00:37:04,547 --> 00:37:05,724 - Vi los carteles naranjas. 867 00:37:05,725 --> 00:37:07,357 debería haber sido más cuidadoso. 868 00:37:07,358 --> 00:37:08,992 - Estabas persiguiendo un sospechoso de asesinato. 869 00:37:08,993 --> 00:37:10,219 Dio un paso al frente de su vehículo. 870 00:37:10,220 --> 00:37:13,189 No hay nada- - ¡Sabía que no estaba armado! 871 00:37:13,190 --> 00:37:15,532 Hoffmann. no tenia razon pensar que tenía un arma. 872 00:37:15,533 --> 00:37:18,103 - No, pero dijiste eso. viste en su mano- 873 00:37:18,169 --> 00:37:21,131 - Mentí. 874 00:37:21,132 --> 00:37:22,406 Haz que mis acciones parezcan justificadas. 875 00:37:22,407 --> 00:37:23,807 - Hola, Vince, debes tener cuidado. 876 00:37:23,808 --> 00:37:26,945 - Yo sólo-tengo miedo por mi carrera y toda mi vida. 877 00:37:27,011 --> 00:37:29,581 - Yo-yo no soy la persona deberías decirle esto a. 878 00:37:29,647 --> 00:37:33,885 soy fiscal, no un sacerdote. 879 00:37:33,952 --> 00:37:38,022 - Eres exactamente la persona Necesito decirle esto a. 880 00:37:38,056 --> 00:37:40,984 quiero- Quiero decir la verdad. 881 00:37:41,084 --> 00:37:42,218 Lo arruiné. 882 00:37:42,219 --> 00:37:43,694 Y ahora- -Vince, deja de hablar. 883 00:37:43,695 --> 00:37:50,768 ? ? 884 00:37:54,139 --> 00:37:58,643 [suspiros] No querías que esto sucediera. 885 00:37:58,710 --> 00:38:00,879 Y estabas haciendo tu trabajo. 886 00:38:01,012 --> 00:38:03,364 Y-y-[suspiros] 887 00:38:05,750 --> 00:38:07,510 Los accidentes ocurren. - [se burla] 888 00:38:07,610 --> 00:38:10,221 - No está bien, no es justo. 889 00:38:10,288 --> 00:38:11,956 Así son las cosas. 890 00:38:17,162 --> 00:38:22,217 Pero no puedes permitir que un accidente destruir el resto de tu vida. 891 00:38:33,311 --> 00:38:35,301 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? ¿Tu esposa? 892 00:38:35,313 --> 00:38:36,372 - No. - ¿Un patrocinador? 893 00:38:36,472 --> 00:38:39,267 - No, no, no. Estoy bien. 894 00:38:39,300 --> 00:38:40,618 - Ey. 895 00:38:40,652 --> 00:38:43,354 - Mira, estoy bien, estoy bien, Estoy bien, estoy bien. 896 00:38:43,421 --> 00:38:50,286 ? ? 897 00:38:51,896 --> 00:38:54,657 - ¿Cómo está? 898 00:38:54,724 --> 00:38:58,002 - Eh, sí, lo está pasando mal. 899 00:38:58,069 --> 00:39:01,472 Voy a asegurarme llega bien a casa. 900 00:39:01,506 --> 00:39:04,442 Um-[suspiros] 901 00:39:04,542 --> 00:39:06,144 Llama a Cory Mason. 902 00:39:06,211 --> 00:39:10,181 Vamos a ver si respalda las afirmaciones de Hoffman. 903 00:39:15,169 --> 00:39:18,414 {\an8}[suena el timbre] 904 00:39:18,514 --> 00:39:21,359 - Entonces, ¿de qué se trata esto? 905 00:39:21,426 --> 00:39:23,795 - Bueno, el de tu cliente. asistente confirmado 906 00:39:23,862 --> 00:39:27,065 que estaba en el apartamento esa noche para entregar cocaína. 907 00:39:27,131 --> 00:39:29,634 - Estamos dispuestos a dejarlo. el asesinato dos cargos 908 00:39:29,635 --> 00:39:31,435 a cambio para que se declare culpable 909 00:39:31,436 --> 00:39:33,003 al ocultamiento de un cadáver humano. 910 00:39:33,004 --> 00:39:35,999 - [exhala profundamente] - Y peligro imprudente. 911 00:39:36,032 --> 00:39:38,993 Y asumiendo su versión de los acontecimientos es cierto, 912 00:39:38,994 --> 00:39:40,911 el compro y le proporcionó drogas a Lucía 913 00:39:40,912 --> 00:39:42,962 que fueron directamente causales hasta su muerte. 914 00:39:42,981 --> 00:39:44,782 - Estará mirando de 6 a 8 años 915 00:39:44,882 --> 00:39:46,718 en lugar de 25 a cadena perpetua. 916 00:39:51,856 --> 00:39:52,991 - Tenemos un trato. 917 00:39:53,024 --> 00:39:54,517 - Nosotros redactaremos el acuerdo. 918 00:39:56,719 --> 00:40:00,982 - Entonces Consejero, ¿qué causó? ¿Quieres invertir el rumbo? 919 00:40:01,266 --> 00:40:06,703 - Pensé que había una posibilidad. el jurado podría creerle. 920 00:40:06,704 --> 00:40:09,190 - Guau. ¿No es un cambio de opinión? Pfff. 921 00:40:09,191 --> 00:40:10,240 Es una pena. 922 00:40:10,241 --> 00:40:12,343 Te invitaré a una bebida. Vamos. 923 00:40:12,477 --> 00:40:15,079 [música sombría] 924 00:40:15,146 --> 00:40:19,909 - Han pasado dos meses. desde la última vez que bebí. 925 00:40:19,976 --> 00:40:24,872 Antes de eso, casi llegó a la marca de un año. 926 00:40:24,906 --> 00:40:29,694 Pero yo... 927 00:40:29,727 --> 00:40:32,255 Tuve algunos días malos. 928 00:40:32,322 --> 00:40:35,667 Y yo- 929 00:40:35,733 --> 00:40:37,060 Me resbalé. 930 00:40:39,671 --> 00:40:44,108 [suspiros] Y es difícil. 931 00:40:44,208 --> 00:40:49,739 Pero ayer fue más fácil que hoy. 932 00:40:49,772 --> 00:40:53,718 Entonces ahí está eso. 933 00:40:53,751 --> 00:40:58,239 se que solo tengo que levantarme todos los dias 934 00:40:58,272 --> 00:40:59,916 y sigue adelante. 935 00:41:01,918 --> 00:41:03,544 Y lo haré. 936 00:41:05,730 --> 00:41:07,298 Lo haré. 937 00:41:07,398 --> 00:41:11,636 ? ? 938 00:41:14,789 --> 00:41:17,642 [música dramática] 939 00:41:17,742 --> 00:41:24,816 ? ? 940 00:41:44,961 --> 00:41:47,964 [lobo aúlla] 941 00:41:48,014 --> 00:41:52,564 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0